Kipling - If ... (Tu seras un homme mon fils)

On en a parler avec la comunauté du forum de manawydan. Il est trop beau pour ne pas être partagé.

Si…
Traduction de Hervé-Thierry Sirvent (2003)
Si tu peux rester calme alors que tous tes proches
Semblent perdre la tête et vouloir t'en blâmer,
Si tu peux croire en toi face à tous leurs reproches
Mais comprendre leur doute et toujours les aimer ;
Si tu peux espérer sans te lasser d'attendre,
Si tu ne sais mentir à ceux qui t'ont menti,
Si celui qui te hait, tu ne peux le lui rendre,
- Mais sans parler en Sage, ou sembler trop gentil ;

Si tu rêves - mais sans que ton rêve t'envoûte,
Si tu penses - mais non vers d'abstraites hauteurs,
Et si tu sais passer de Triomphe en Déroute
Sans te laisser berner par ces deux imposteurs ;
Si tu peux supporter qu'un vil faquin dévie
Le sens de tes propos pour abuser les sots,
Ou voir briser ton œuvre et, penché sur ta vie,
Avec de vieux outils assembler les morceaux ;

Si tu peux risquer tous tes gains à pile ou face,
Simple lot au hasard d'un seul coup suspendu,
Tout perdre, et repartir de tes débuts, sans place
En toi pour un soupir sur ton pari perdu ;
Si tu forces ton cœur, tes nerfs, tes tendons, même
Quand las de t'obéir ils s'en sont détournés,
Et si ta Volonté, résistance suprême
À ton vide total, leur dit toujours : « Tenez ! »

Si tu sais rester noble en parlant à la foule,
Si tu sais rester simple en côtoyant les rois,
Si pas plus que l'ami l'ennemi ne te foule,
Si tout homme t'est cher mais nul n'a trop de poids ;
Et si tu peux remplir la minute exigeante
De secondes valant la course que tu fis,
La Terre t'appartient et - leçon plus grisante :
- Tu seras un Homme, mon fils !

kipling

Nymphe Nombre de messages : 2438 Age : 30 Date d'inscription : 24/02/2009

C'est magnifique, j'adore !

Très beau poème. Smile

Moi il n'y a qu'un seul "SI" ou je me suis dit oui, complètememnt, c'est : " Si tu peux espérer sans te lasser d'attendre"
Car je ne vis qu'avec plein d'espoir, ^^

Sinon, tous les autres, c'est oui et non, lol

C'est tellement beau.

Pour ma part je préfère l'adaptation originale d'André Maurois :

Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir,
Ou perdre en un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir ;

Si tu peux être amant sans être fou d'amour,
Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre,
Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour,
Pourtant lutter et te défendre ;

Si tu peux supporter d'entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exciter des sots,
Et d'entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-même d'un mot ;

Si tu peux rester digne en étant populaire,
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois,
Et si tu peux aimer tous tes amis en frère,
Sans qu'aucun d'eux soit tout pour toi ;

Si tu sais méditer, observer et connaître,
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur,
Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître,
Penser sans n'être qu'un penseur ;

Si tu peux être dur sans jamais être en rage,
Si tu peux être brave et jamais imprudent,
Si tu sais être bon, si tu sais être sage,
Sans être moral ni pédant ;

Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite
Et recevoir ces deux menteurs d'un même front,
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront,

Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tous jamais tes esclaves soumis,
Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire
Tu seras un homme, mon fils.

Chevalier Nombre de messages : 218 Age : 37 Date d'inscription : 26/02/2009

adaptation originale ?

c'est pas antinomique ?


Ce n'est pas une traduction parmis tant d'autres ? Il à été traduit plusieurs fois différemment.

Guerrier Nombre de messages : 138 Age : 33 Date d'inscription : 21/11/2010

ben il faut dire que ce poème est en or sa notoriété et ce qu'il transmet ne changeront pas de ci tôt je crois. son auteur est celon moi si on suit l'idéologie grec, immortel. car comme on parle toujours de lui, il vit toujours.

Magnifique *-* Ca m'a fait frissonner Smile

» Evolution génétique de l'homme
» Erik L'Homme - Chevaucheur
» L'intélligence de l'homme réside dans sa faculté à régresser
» Gounelle Laurent - L'homme qui voulait être heureux