I-La Prononciation.

La Prononciation :

Je vais essayer de vous dire le plus complètement possible tout ce qu'il y a à savoir à ce sujet. Si j'oublie quelque chose je vous le rajouterez plus tard ! Mais n'hésitez pas à me poser des questions sur ce que vous allez lire ! je serais ravie d'y répondre ! Surtout que je sais que je ne suis pas toujours très claire...
Pour commencer, voilà les bases de toute langue : la prononciation. Dans le cas général, en Occitan, on prononce toutes les lettres les une après les autres, c'est-à-dire qu'il existe très peu de combinaison comme en français avec les "oi" ou "ai" par exemple : "paire" (signifie "père")se prononcera : "pa-ïré".
____________________________

Les voyelles :
*Tout d'abord, la voyelle "a" qui se pononce commme en français à l'interieur d'un mot, se prononce comme un "o" lorsqu'elle se trouve à la fin d'un mot. Par exemple : "una" (qui signifie "une") se prononce "uno".
*Le "e" se prononce comme le "é" par exemple : le mot "" qui se prononce "". Cependant, il peut porter un accent aussi. Dans ce cas là on applique la même règle qu'en français et il se prononce de la même manière que lorsqu'on utilise les accents français, c'est-à-dire les accents graves et aigus. Il n'existe cependant pas d'accent circonflexe "^".
*Le "i" se prononce comme en français sans exception.
*Le "o" lui a plusieurs variante. Il a deux prononciation différente. Dans la plupart des cas, il se prononce "ou". Cependant, s'il porte un accent grave il se prononcera comme un "o" ouvert c'est-à-dire comme dans le mot "école" où le "o" se prononce comme un "o" ouvert. Ce serait plus facile de vous l'expliquer oralement mais ça me parait difficile là ! lol
*Le "u" se prononce comme le "u" français. Sauf lorsqu'il est placé après une autre voyelle, dans ce cas là il se prononce "ou". Par exemple : le mot "taula" (qui signifie "table") se prononcera "taoulo".
*Le "y" n'existe pas en Occitan.
______________________________
Des consonnes particulières :
Certaines consonnes ne se prononce pas pareil qu'en français.
*Le "v" se prononcera comme un "b". C'est le cas en Espagnol aussi.
*Le "r" qui se trouve à la fin d'un mot ne se prononce pas : exemple : "far" (signifie "faire") se prononce "fa".
*La combinaison "nh" correspond à la combinaison française "gn" par exemple : "avinhon" (signifie "Avignon) oui la ville ! lol) se prononcera "abignou".
*Les combinaisons comme "in" "en" "on" n'existe pas. En fait, il faut les prononcer : "i" "é" "ou"... j'espère que je me fais comprendre.
____________________________
Les accents :
*Les accentes comme en français changé un peu la prononciation d'une lettre. Comme "é" ; "è" mais ils peuvent être présents sur toutes les voyelles. Mais le plus souvent, ils permettent surtout de placer l'accent tonique sur la voyelle accentuée.
_____________________________
L'accent tonique :
En fait c'est ce qui permet de dire le mot avec l'accent... je ne sais pas trop comment l'expliquer... il s'agit d'éxagérer sur une certaine syllabe d'un mot (sans trop exagérer quand même ! lol).
*Pour un mot qui fini par une voyelle, l'accent tonique se place sur l'avant dernière syllabe du mot : exemple : "porta" (signifie "porte" il y a un accent sur le "o" ce qui fait que c'est un "o" ouvert) se prononcera "pOrto"
*si le mot fini par une consonne, l'accent tonique sera sur la dernière syllabe : exemple : "matin" (signifie vous aurez deviné "matin" lol) se prononcera "matI".
__________________________________________________________________________

Je pense avoir tout dit... Si j'ai oublié quelque chose je le marquerais plus tard ! J'espère juste que ce n'est pas trop barbant... c'est plus interessant quand on peux le parler de vive voix...
J'espère aussi que c'est compréhensible lol ! mais n'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas ! je tacherais d'être plus claire !

j'ai adoré ce premier cour professeur (c'est pénible de se faire appeler comme ca hein? )
no c'est pas barbant mais comme tu le dis c'est pas très évident d'expliquer la prononciation en écrit, j'espère que tu m'expliqueras plus clairement cet été, mdr
désolé de venir vous parler du cour de quanya en plein milieu du cour d'occitan mais je ne pourrai pas écrire autre chose avant bien longtemps, je led crains.... je suis trop occupée en ce moment!!
désolé

C'est une bonne idée Dénébuleuse tes cours d'occitan! Vai ensejar de parlar occitan mas es pas aisit quand avèm fach que tres annadas! J'espère que vous avez tous compris!!hihi eh oui, moi aussi je suis du sud, et j'ai moi aussi suivi des cours d'occitan avec Dénébuleuse!
A bientôt A reveire
Marawynela, que vive dins un polit pais

m'estona un pau de te veire parlar l'occitan ! lol (ben oui le "lol" ne se traduit pas ! ) Ben en fait nos cours d'occitan ensemble (et avec Bis aussi) était de véritables parties de rigolades certains jours ! enfin il a bien fallu se calmer quand la prof nous regardait ! enfin au moins tu pourras m'aider un peu pour les cours !!! (bon ze rigole ! lol si t'as po envie c'est po grave )
En tout cas si tu vois que j'ai oublié quelque chose n'hésite pas à le rajouter ! et c'est pareil pour les autres personnes du forum si jamais vous savez quelque chose et que je me suis trompée...

arretez de parler en occitant!!!!!!!!!!!!
moi rien y comprendre....

tu comprendras bientôt enfin j'espère en tout cas ! lol après je ferais des cours tout en occitan si j'y arrive pour que vous vous habituyez à la langue écrite faiute de pouvoir la parler...

m'estoni que força de personas saben res de l'occitan! mas es una polida lengua, que es marcat amb una polida istoria!
Dénébuleuse, j'espère que tu auras compris, même si mon occitan n'est pas très perfectionné! Comme je l'ai dit en occitan, cette langue est très belle, avec de belles sonorités, et marquée d'une Histoire profonde qu'on devrait plus nous expliquer!
Désolé Galshan si tu nous comprends pas encore, mais ça va venir au fur et à mesure!

tu m'impressione là Mara !!! toi qui languissais de finir les cours d'occitan ! mdr Mais je suis trop contente que tu le parles !! au moins j'espère que ça aidera les autres membres à apprendre la langue en écrivant occitan toutes les 2 !

au fait ! j'adore ton nouvel avatar !

Mais tu sais mon Occitan est loin d'être parfait aussi.... sabi un pau parlar en occitan mas es dificil ! amb un profesor es mai facil... seria una bona idea si parlam occitan quand parlam totas las doas... creses pas Mara ?

alara, vai te respondre Dénébuleuse (euh, ça se traduit pas ton nom en occitan???
Cresi qu'es dificil coma tu disias de totjorn parlar occitan, mas si voles, podem parlar totes dos! lol (fiou, j'arrive à bien praler occitan finalement, mais il doit y avoir des fautes
Merci au fait, si tu trouve que mon avatar est beau!! je l'aime bien, en plus ya le M de Marawynela, puis les ailes clignotent alors je l'aime bien!!
C'est vrai que c'était long quand même les cours d'occitan, mais en prenant du recul, c'est super de connaitre la langue ancienne de notre région!

Damoiselle Marawynela a écrit:

alara, vai te respondre Dénébuleuse (euh, ça se traduit pas ton nom en occitan???
Cresi qu'es dificil coma tu disias de totjorn parlar occitan, mas si voles, podem parlar totes doas

je crois pas que l'on puisse traduire Dénébuleuse.... lol Marawynela non plus lol !

désolé mais j'ai po pu m'empêcher de corrigfer les quelques fautes que j'ai vu... looool

de toutes façons je savais qu'il y aurait des fautes! C'est pas facile d'écrire l'occitan puisque c'est surtout une langue qui se parle! (mouais, c'est aps une raison pour faire des fautes lol) Mas aquo fara pas que escribi pas pus encara en occitan!

tu as raison ! on continues à écrire en occitan ! je parle françaisement français là parce qu'après la compréhension sera difficile ! lol

super . moi qui adore apprendre de nouvelle langue je suis servi ici . ^^
en plus , j'aurai pas put apprendre a le parler puis ce que j'habite dans le Nord ( et oui ! contrairement a ce que pense certain , comme je l'ai vu en vacance , nous avons des ordinateurs dans le nord ! nous sommes aussi sophistiqué que le reste de la france , voir meme plus dans la siderurgie et dans d'autres millieux industriaux ) .
je m'sint un tiot peu comme un tiot ( se prononce tchot dans le patoit d'henin-carvin *) chti perdu au millieux d'che chudiste mais bon che mi grav ( se prononce graf ) ( en francais : je me sent un petit peu comme un petit chti au millieu de ces sudiste mais bon , ce n'est pas grave et en occitan : a vous de me le dire ^^)

*il y a differentes prononciation d'un coin de la region a l'autre , je pourrait vous l'expliquer si je fait un cour la dessus. ce que je n'hesiterait pas a faire si j'ai l'autorisation du staff

ah ben je croyais avoir mis une carte des différents occitans... zut alors !

Ici, je ne parle que du "Languedocien" ou : "Lengadocian". Le Provençal ressemble assez au languedocien par contre, il y a le Gascon et le limousin qui sont très différents et que je ne comprends pas bien. Ce sont les principaux. Il en existe encore d'autres évidemment qui dépendent souvent des 4 principaux déjà nommés.

Si tu as d'autres infos, n'hésitent pas à ajouter !

né podé pas pus té vénir én aïde, as tout dis ma Déné,

té dicé merci . Méritas d'éstre complimenta per tant d'explicaciou.

Toun dévoué Nolan. LOLOLOL

Bon là j'ai écris comme on prononce dans mon village. Eh oui (coumprénez bé qué séloun la régiou " prononcez giw") lou patoues és différenn. M'as bien coumprès ma bravette Déné. LOL

Ben en fait c'est selon les endroit, certains village même on leur propre patois, tous dérivés de l'occitan, mais différent car modiffiés par les générations. Si tu prends le tiens à Mendes, je le connais un peu, il n'est pas pareil que le mien qu'on parle dans mon village. Champclauson. Tu sais à 3 KMS du Beau chateau de Portes. Au fait tu le connais mon fier chateau??? Je fais partie des membres qui le restaurent.

Portes en dessus de Chamborigaud sur la route d'Alès. AH tu dois bien connaitre ma douce Reine.

Ton humble chevalier, Nolan.

Saï qué conèissi bien lo castel de Portà !!!

Es plan bel aqueste castel !!! Vòli tojors anar visitar mas passi davant e ai pas lo temps de m'arrestar per una visita !!! M'agradiu de parlar un pau l'occitna après tot aquel temps.

et je crois faire des fautes !!!
Tout ça pour dire que je passe bien souvent devant ce chateau mais j'en ai seulement fait le tour plusieurs fois, en rêvant aux beaux chevaliers, Seigneurs et gente Dames, pages et serfs qui devaient l'habiter ou vivre alentour !!! Quelle chance tu as de participer à sa restauration !

Punaise, tu jongle avec l'occitan avec une facilité déconsertante, BRAVO;

Bon, c'étais pas la peine de traduire j'avais tout compris LOLOLOL

Ben tu vois, quant tu passe devant le parking du chateau, en face il y a une petite route qui monte, et bien 3 bornes plus loin, il y a mon fief.? J'habite juste à la sortie, sur la gauche avant le pont; sur la droite de l'autre côté de la route, d'il y a une Jeep noire cabossée, (tu peu pas la rater) LOL, c'est que je suis chez moi. Alors tu viens boire un coup, y a pas de blèmes, je serais heureux de te recevoir.

A déman....dormès bé LOL